22 juillet 2010 06h00 | Par Nathalie Possémé Le Balc’h

Jean-Baptiste Coyos, Elizabertar, docteur en linguistique et membre correspondant de l’Académie de la langue basque, vient de faire paraître, en collaboration avec Erratmun Baxok-Indart, docteur en philosophie et académicien à titre honorifique, un ouvrage intitulé « L’Enseignement du basque aux adultes natifs et non natifs en Pays Basque Nord ».

Publiée par l’Académie de la langue basque avec le soutien de l’Office public de la langue basque, cette étude fondée sur les renseignements recueillis chaque année par l’Aek à partir des fiches d’inscription des élèves, fait état des données démographiques, sociolinguistiques et des motivations des apprenants natifs et non natifs.

Plus de natifs que d’arrivants
On y apprend, par exemple, qu’il y a plus de natifs que d’arrivants à Aek mais que cette différence diminue. La plupart travaillent mais la moyenne d’âge est de plus en plus élevée. Si les arrivants ont un niveau d’études supérieur à celui des natifs, on observe, en revanche, un gros abandon chez les non natifs en 1re et 2e année. Ces particularités s’expliquent sans doute par les motivations des uns et des autres.

Globalement les données recueillies montrent que les arrivants souhaitent une compétence linguistique de base tandis que les natifs visent une compétence plus approfondie. Catégories confondues, les apprenants mettent en tête les motivations ayant trait à la culture (culture, intégration, racines), puis celles liées à la vie pratique (communication, apprentissage du basque par les enfants, travail). Quant aux motivations intellectuelles (intérêt pour les langues…), elles arrivent loin derrière.
(more…)

15 mai 2010 06h00 | Par Josette Duvigneau

La Journée de la langue basque aura lieu, le 23 mai, à Saint-Palais. La commission chargée de la planification de cet événement en a présenté les objectifs et le programme lors d’une conférence de presse donnée le 7 mai dans les locaux de la communauté des communes.

Si la langue est le ciment de l’identité d’un peuple, l’euskara ne déroge pas à cette réalité et il porte en lui toute la culture et le patrimoine basque. Parlé originellement sur l’ensemble du territoire, sa pratique a connu en deux siècles un recul effarant. L’évolution des moyens de communication, le brassage des populations, la chasse aux sorcières, la prohibition et « la dévalorisation sociale, économique ou… imbécile », ont largement freiné sa transmission.

Un regain d’intérêt
Rescapé de l’oubli grâce aux « anciens » et à la ténacité de nombreuses associations et personnalités qui ont contribué à sa préservation, l’euskara connaît depuis les années 70 un regain d’intérêt auprès des nouvelles générations, mais a perdu en quinze ans près de 9 000 locuteurs. Une enquête publiée par l’Office public de la langue basque OPLB révèle que 68,9 % de la population des provinces françaises du Labourd, Basse-Navarre et Soule n’est pas bascophone.

En Pays Basque, s’exprimer en basque reste encore tabou et marginal. La tendance semble vouloir s’inverser et des signes de retournement apparaissent chez les jeunes qui l’acquièrent de plus en plus par une transmission parentale et par un apprentissage scolaire.
(more…)