By Catherine Field. 5:30 AM Saturday Jan 1, 2011
France is famous for defending its language.
It’s not just at the United Nations and European Union, where French diplomats insist on the right to use French in official discourse, or even at the International Olympic Committee, which – to the outrage of Britain’s tabloids- has insisted that posters and pageantry for the 2012 London Games be in French, an official IOC language, alongside English.
The biggest defensive activity is on the home front. The government appoints an official watchdog to monitor the purity of French against English incursion.
A committee of language experts, La Commission Generale de Terminologie et de Neologie, hands down Zeus-like judgments in the Journal Officiel, the publication of legal record, on native words that should replace intruders.
For instance, one is urged to use logiciel rather than software, and courriel (a contraction of courrier electronique, or electronic mail) for email.
(more…)
