Posts Tagged ‘Georgian’

Georgia to ban films in Russian language

By Vladimir Kozlov. April 22, 2010, 10:00 AM ET

MOSCOW — The Eastern European country of Georgia is preparing amendments to its film law whereby all films will have to be dubbed into Georgian.

“All theatrically released films have to be dubbed into Georgian as of January 2011,” Tamara Tatishvili, director of the Georgian National Film Center, told THR. “To my knowledge, the Ministry [of Culture, Monument Protection and Sports] and representatives of local distribution companies are now negotiating a smooth transition to the new scheme.”

The legislation is to make releases of films in Russian illegal, but it is not likely to have as big an impact as the adoption of similar legislation in the Ukraine which caused theater closures and public indignation in January 2008 in the country’s Russian-speaking areas.

But, unlike Ukraine, which is divided into the Ukrainian-speaking western and Russian-speaking eastern regions, in Georgia, the vast majority of the population speaks and understands Georgian.

Similarly, interests of major Russian distributors are not to be affected as they are not present in the Georgian market. According to Tatishvili, at the moment, only one theatrical distribution company is operating in the country, and it is local.

Source: http://www.hollywoodreporter.com/hr/content_display/world/news/e3i3a5fb1561d2145a38d9aa5667e982f0b

Marneuli TV to teach Georgian language to Azerbaijani population

23 July 2009 [12:51] – Today.Az

Georgia’s Marneuli TV television channel which covers several districts of the Kvemo Kartli region populated by Azerbaijanis will launch a new project in October.

The television channel will broadcast weekly lessons of Georgian language for Azerbaijani population, Internews Georgia reported.

“They will be simulated lessons attended by 10 to 12 students,” Marneuli TV Director Shalva Shubladze said.

He said in soviet times similar programs were broadcast by a state channel.

“The televised Georgian language lessons will be conducted by specialists from the Linguistics Institute,” Shubladze said.

He said Azerbaijani population shows great interest to learn Georgian language.

“Ethnic Azerbaijan find it difficult to communicate with Georgians. It is specifically difficult for young people who can not speak Russian,” he said.

The project is funded by Open Society-Georgia.

Source: http://www.today.az/news/politics/54060.html

Comment of the Press and Information Department on the forced Russian language instruction on the territory controlled by Russian occupation troops

Question: How would you assess mass media reports saying that Georgian school teachers are forced into Russian language training in the Gali district, on the territory controlled by Russian occupation troops?

Answer: Ministry of Foreign Affairs of Georgia has repeatedly focused the international community’s attention on the fact that mass and gross human right violations still continue to take place on Georgia’s occupied territories.

By prohibiting native language education, Russian occupation troops and the proxy regimes grossly violate the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, International Pact on Economic, Social and Cultural Rights (Article 13) supplemental protocol to the European Convention on Human Rights, (2 Article) prohibiting any kind of restriction on native language instruction.

The reason why the Russian Federation made a decision on speedy recognition of the proxy regimes on the Russian-occupied territories must be clear to everyone. Russia’s aim is first to do all in its power to interfere with the functioning of international monitoring missions on the occupied territories and eventually achieve their expulsion upon creating a kind of ‘new reality’ and then to employ mass violations, discriminations, restrictions and prohibitions to force the remaining local population to leave their own places of residence, thus bringing to conclusion the ethnic cleansing process that started away back in the 1990s.
(more…)